Kas yra „Barra De Apoyo Para Bano“ ir kurios rinkos jo ieško

Kas yra „Barra De Apoyo Para Bano“ ir kurios rinkos jo ieško

„Kingdoir“ santechnikos žinios · Vonios laikikliai

„Barra de apoyo para baño“ pažodžiui verčiama kaip atrama vonios kambariui, ir tai yra frazė, kurią dažniausiai rašo ispaniškai kalbantys pirkėjai, ieškodami to, kas angliškame kataloge vadinama griebtuvu. Žodis „apoyo“ neša palaikymo ar pasilenkimo, o ne sugriebimo idėją, o tai pasakoja apie tai, kaip produktas suprantamas tose rinkose: kaip kažkas, į ką galima atsiremti stovint ar perkeliant, o ne kaip klinikinės įrangos dalis. Šis kadravimas turi įtakos parduodamam ilgiui ir spalvai. Thevonios griebtuvaipuslapiuose pateikiami angliški terminų atitikmenys.

Ką iš tikrųjų apima frazė

Daugumoje Lotynų Amerikos tai reiškia sieninį barą vonios kambaryje, šalia tualeto, duše ar prie kriauklės, ir ta pati frazė apima kelis ilgius. Ispanijoje šis terminas konkuruoja su asidero, kuris yra arčiau rankenos ar rankenos, o mažmeniniai pirkėjai abu vartoja beveik pakaitomis, nors tiekėjas traktuoja juos kaip skirtingus produktus. Paprastai ši frazė nenurodo klinikinių ar institucinių specifikacijų, todėl sąraše, kuriame nurodoma ligoninės lygio kalba, vietiniam pirkėjui, ieškančiam ispanų kalba, nėra jokios reikšmės.neįgaliesiems pritaikytos vonios griebtuvaiapima institucinę tos pačios įrangos versiją.

Kurios rinkos to ieško

Meksika, Kolumbija, Peru, Čilė ir Argentina sudaro didžiąją dalį, o paieškos elgsena skiriasi priklausomai nuo šalies taip, kad tai svarbu sąrašo pavadinimui. Meksika linkusi į vonios kambario ir viešbučių atnaujinimo pirkėjus, Kolumbija ir Peru – į platintojus, aptarnaujančius priežiūros ir vidaus klientus, o pietinės rinkos – į mažmeninę prekybą. Ispanija ir Portugalija neatitinka šio modelio: Ispanija vartoja terminą kartu su asidero, o Portugalija naudoja visiškai kitokią konstrukciją. Jei sąrašas yra parašytas vienai šaliai, jis vis tiek bus rastas kitose, tačiau dažniausiai paverčiama ta formuluotė, kuri atitinka vietinį daiktavardį, o ne anglų kalbos vertimą.

Kaip jį naudoti sąraše

Įveskite ispanišką frazę pavadinime taip, kaip pirkėjas ją įvestų, kartu su anglišku terminu, kad sąrašą rastų abu. Nenaudokite angliško pavadinimo naudodami vertimo įrankį, nes rezultate paprastai pateikiama frazė, kurios niekas neieško. Aprašyme naudokite vietinį matavimo vienetą, nes rinka, kuri veikia centimetrais, skaito colius kaip užsienio specifikaciją, net jei skaičius yra teisingas. Ir laikykite po vieną puslapį kiekvienai kalbai, o ne maišydami abu viename aprašyme.saugos vonios griebtuvaiapima asortimentą, kurio paprastai prašo pirkėjai.

Išsinešti:Išverskite daiktavardį, kurį įveda pirkėjas, o ne daiktavardį jūsų kataloge. Ispaniškai tai paprastai reiškia vadovauti apoyo, o ne sukibimo žodžiu.

Šios užklausos dažniausiai pateikiamos su ispaniška fraze temos eilutėje ir pridedama angliška specifikacija, o tai geras ženklas: pirkėjas žino prekę ir tikrina, ar pardavėjas tai žino.

DUK